A independência é justiça e vitória, diz Rodong Sinmun

Nenhuma força será capaz de impedir os povos do mundo que avançam com passos firmes no caminho da independência, assumindo o controle de seu destino, embora os imperialistas estejam desesperados para bloquear essa marcha.

Independência implica justiça e vitória.

Se eles lutam com a firme convicção e o método correto, triunfarão sem falhar.

É assim que Rodong Sinmun escreve em um artigo individual publicado neste sábado e continua:

É importante manter a independência na política, alcançar a autossuficiência na economia e fortalecer o poder da autodefesa nacional.

Os países que aspiram à independência devem lutar juntos para impor a justiça internacional.

Um novo mundo independente será possível quando conseguirem a unidade.

O que os imperialistas mais temem é que os povos do mundo avancem no caminho da independência, se unindo e mostrando solidariedade.

Se os povos do mundo lutam sob a bandeira da independência e da justiça, serão capazes de verificar a independência em todo o mundo, frustrando qualquer ato de guerra dos imperialistas e sua estratégia agressiva.

A humanidade progressista do mundo deve lutar com energia contra o imperialismo e o dominacionismo com a convicção de que a independência é justiça e vitória.

Da KCNA

Bordados tradicionais

O bordado nasceu e se desenvolveu a partir de tempos remotos de acordo com a aspiração e a demanda da vida das mulheres coreanas.

É chamado "Suye" em coreano, o que significa arte de mão, trabalho de artesanato executado em pano com agulha e fio.

O bordado coreano foi desenvolvido com a produção de seda, material favorito para este trabalho e com ótimo efeito ornamental. A relíquia de bordados primitivos foi descoberta na região de Pyongyang, que era a capital da antiga Coreia, que existia desde o início do século XXXI, no ano 108 A.C., o que mostra que foi o berço do bordado coreano.

No período de três reinos, os aristocratas de Coguryo (277 A.C-668 D.C.) geralmente vestidos com seda bordada e no reino de Silla, os dançarinos usavam leques bordados como acessórios. Na época, o bordado coreano era famoso mesmo em outros países.

Na época de Coryo (918-1392), foram produzidos bordados de alto valor artístico, à medida que a indústria nacional e o comércio exterior se desenvolveram. Durante a dinastia feudal de Joson (1392-1910), o bordado alcançou grandes progressos com características peculiares quando promovido pelas damas do palácio real e dos plebeus.

No período da luta armada antijaponesa, os guerrilheiros do Exército revolucionário popular da Coreia criaram muitas obras que descrevem seu desejo de restauração da pátria e a liberdade e libertação do povo. O bordado "Mugunghwa Samchonri" executado pela heroína anti-japonesa Kim Jong Suk é transmitido até hoje.

Após a libertação do país em 1945, a oficina central de bordados foi estabelecida, e o trabalho de bordar mulheres coreanas foi libertado da estreita estrutura feudal e desenvolvido como uma tarefa estatal.

Hoje, o Instituto de Bordados Pyongyang (anteriormente a oficina de bordados do centro) tornou-se o centro do bordado coreano para a criação de obras e pesquisa de bordados e o treinamento de bordadores qualificados. Um grande número de excelentes trabalhos foi criado, incluindo o bordado manual "Faisão Branco" que recebeu a medalha de ouro na exposição internacional de bordados e artesanato que teve lugar na Bulgária em 1974.

O bordado coreano se distingue por vários métodos de execução e formas descritivas baseadas em delicadas habilidades artísticas. Tem mais de 20 variedades tradicionais: bordados manuais, mecânicos, bordados de artigos de uso, decorativos, bordados comuns, estampagem, etc.

As mulheres coreanas gostam de bordar vestidos, capas acolchoadas, travesseiros e outros itens de quarto. O bordado coreano se desenvolve cada vez mais de acordo com a demanda da realidade.

Do Naenara

Condenação ao clichê americano sobre "liberdade religiosa"

Recentemente, o Departamento de Estado dos EUA declarou que a RPDC foi re-qualificada como um "Estado que provoca uma preocupação especial pela questão da liberdade religiosa". A este respeito, o porta-voz do Instituto de Relações Exteriores do Ministério dos Negócios Estrangeiros do DPR da Coréia reuniu-se em 11 de novembro com um repórter da Korea Central News Agency, dizendo:

Em 22 de dezembro do ano passado, o secretário de Estado dos EUA, Tillerson, definiu dez países, incluindo a RPDC, a China, o Irã e a Arábia Saudita como "Estados que geram preocupação especial sobre a questão da liberdade religiosa", o que levou a 4 de janeiro deste ano, seu Departamento de Estado re-qualificá-los como tal.

Este procedimento destinado a desintegrar países que não o obedecem e derrubar seus regimes está sujeito a condenação e repúdio a nível mundial.

Os Estados Unidos tem a pior reputação do mundo na repressão religiosa e na discriminação, porque em todas as partes do planeta comete atos que violam a liberdade de crenças religiosas e direitos humanos e, sob o pretexto de antiterrorismo, proibe até mesmo a viagem de cidadãos de alguns países islâmicos. Portanto, faz muito tempo que não tem nenhuma moral para falar sobre a liberdade religiosa.

Nossa República é o estado socialista mais vantajoso onde a liberdade de crença religiosa é legalmente garantida.

Conseguimos o grande trabalho histórico da melhoria das forças armadas do Estado e estamos convencidos de nossa vitória final no confronto anti-imperialista e anti-ianque. Essa bobagem em questão consideramos nada mais do que o grito de um derrotado.


Do Naenara

A dissuasão nuclear da RPDC garante a paz

As forças armadas nucleares da República Popular Democrática da Coreia são o poderoso dissuasor e os meios de defesa da paz que impedem a aventura militar dos EUA, um perturbador da paz mundial.

O diário Rodong Sinmun aponta em um artigo individual nesta quinta-feira e continua:

A arma nuclear da RPDC defende firmemente a paz da Península Coreana e da região, frustrando a tentativa dos EUA de dominar seu rival socialista com força e assumir a hegemonia mundial.

A dissuasão nuclear é a vida da nação coreana e garante o maravilhoso futuro da pátria.

As forças armadas nucleares do nosso Estado tomam a missão de preservar a paz duradoura da Península Coreana e da região e permitir que o povo coreano viva feliz em um ambiente pacífico.

Não são uma questão de negociação política ou de negócios econômicos.

A tentativa dos EUA é de esmagar nosso país com uma arma nuclear.

Este fato mostra que devemos continuar consolidando essas forças armadas mantendo a linha de desenvolvimento paralelo da construção econômica e a das forças armadas nucleares.

Não temos nada a temer porque temos o poderoso dissuasivo nuclear.

Da KCNA

RPDC chama pelo fim do confronto militar Norte-Sul

Atualmente, o alívio da tensão militar e a eliminação do perigo de guerra na Península Coreana são apresentados como uma questão fundamental para alcançar a união nacional e a reunificação da pátria.

O diário Rodong Sinmun avança assim em um artigo individual publicado nesta quinta-feira e continua:

Em meio à escalada da tensão militar, ambos os partidos coreanos nunca podem eliminar a desconfiança e o antagonismo ou marchar juntos para a reunificação da pátria.

É necessário terminar o mais rápido possível com o confronto militar extremado e abrir o caminho da reunificação independente.

A RPDC mantém a posição invariável e defenderá a segurança da nação e a paz do país, frustrando as tentativas de agressão por parte das forças estrangeiras.

Como no passado, farão grandes esforços para defender a paz da Península Coreana e a segurança da nação.

Os Estados Unidos não querem a unidade e a reunificação da nação coreana e agravam a tensão da Península Coreana para atacar a RPDC e assumir a hegemonia mundial.

O aumento de armas visando ameaçar e atacar a contraparte e os exercícios militares em larga escala com forças estrangeiras intensificam a tensão militar entre os dois partidos coreanos e trazem a situação da Península Coreana à crise de resultados imprevisíveis.

A Coreia do Norte e do Sul podem impedir a guerra e aliviar a tensão na Península da Coreia se eles decidirem fazê-lo.

Nenhum desafio agressivo ou o ato obstrucionista das forças da oposição à reunificação poderão parar o avanço da nação coreana que tenta escrever uma nova história de reunificação do país com suas forças unidas.

Da KCNA

Coreia do Norte reabre linha militar com Sul e vai enviar delegação às Olimpíadas de Pyeongchang

A Coreia do Norte enviará uma delegação para participar dos Jogos Olímpicos de Pyeongchang, na Coreia do Sul, informam os representantes dos dois países após a reunião desta terça-feira (09/01). Além disso, decidiu reabrir, a pedido de Seul, a "linha vermelha" de comunicação entre os militares, sendo a primeira vez em dois anos que os debates de alto nível voltarão a ser realizados.

Esta foi a primeira reunião entre os dois países desde 2015, e aconteceu na zona desmilitarizada na fronteira entre as duas nações, no vilarejo de Panmunjom.

Na delegação, que participará do evento que ocorre entre 9 e 25 de fevereiro, estarão presentes atletas, oficiais e torcedores dos vizinhos do Norte. De acordo com uma nota divulgada pelo governo sul-coreano, o grupo ainda incluirá membros do taekwondo e de "apresentações artísticas".

Os representantes de Seul ainda propuseram que sejam retomados os reencontros entre familiares, separados pela Guerra da Coreia (1950-1953), e que a Cruz Vermelha supervisione o reencontro que seria realizado em fevereiro. No entanto, não houve decisão sobre essas resoluções.

Além da esfera esportiva, Seul pediu que o Norte faça "o quanto antes" uma reunião de alto nível "entre militares" com o objetivo de "eliminar ou reduzir os riscos dos erros de avaliação", acalmando a tensão na península coreana.

A reaproximação entre os dois governos ocorreu depois que Kim Jong-un, em seu pronunciamento de fim de ano, afirmou que desejava "todo o sucesso" para o evento esportivo realizado no país vizinho e que pensava em enviar uma delegação ao país.

Por conta dessa abertura, a Coreia do Sul convidou os representantes coreanos para uma reunião de alto nível sobre o tema e, após mais de dois anos, as conversas entre os dois lados foram retomadas.

Também o Comitê Olímpico Internacional (COI) abriu uma exceção para o caso, ampliando o período de inscrições olímpicas.

Do Opera Mundi

Devemos seguir o princípio da independência nacional

Escrever uma nova história da reunificação, levantando a bandeira da independência nacional, é a posição do partido e do governo da RPDC.

A independência nacional é o princípio fundamental a ser mantido sem falhas na solução dos assuntos nacionais e no problema da reunificação.

Qualquer país é responsável pelos assuntos internos e tem a força para resolvê-los.

As relações entre o Norte e o Sul da Coreia devem ser resolvidas por ambas as partes no princípio de "Entre nós, os nacionais".

A nação coreana de hoje não é a fraca de ontem em que tinha sido privada de soberania sofrendo os infortúnios de uma nação colonizada e dividida, mas tornou-se a inteligente e poderosa capaz de realizar sozinha a reunificação do país e forjar seu destino.

Se ambos os partidos coreanos, protagonistas da questão da reunificação, têm o ponto de vista, a posição, a coragem e a segurança para resolver a questão nacional, a questão da reunificação, com a força unida dos coreanos, não haverá nenhum problema que não possam resolver.

Manter a independência nacional é uma lição que ensina a longa história da divisão nacional.

As forças estrangeiras, que impuseram a divisão na nação coreana, nunca a reuniram ou desejam fortalecê-la.

Este problema não exige a permissão de alguém ou seja resolvido com a ajuda de outros.

À medida que a situação na Península Coreana se torna mais complicada e aguda, é mais importante manter firmemente o princípio da independência na solução do problema da reunificação.

Todos os coreanos do Norte, do Sul e do exterior nunca devem tolerar a intervenção e a arbitrariedade das forças estrangeiras tentando dividir a nação coreana em duas e dominar toda a Península Coreana e a região.

Devem resolver o problema nacional, o da reintegração nacional, no princípio da autodeterminação nacional e de acordo com seus interesses independentes.

Da KCNA

Reuniões massivas locais

No dia 6 e 7 nas províncias de Phyong-an do Sul e do Norte, Hwanghae do Norte e do Sul e Jagang e a cidade de Nampho, realizaram-se reuniões de massa para materializar as tarefas propostas pelo Líder Supremo Kim Jong Un em sua mensagem do Ano Novo.

As reuniões contaram com a presença dos funcionários das organizações partidárias e governamentais, grupos de trabalhadores, fábricas, empresas, fazendas e universidades, trabalhadores e jovens e estudantes das respectivas localidades.

Houve relatórios e intervenções de juramento.

Os palestrantes disseram que esta mensagem constitui uma bandeira combativa que infunde aos militares e civis o otimismo e a fé segura na vitória da causa revolucionária do Juche e exorta com dinamismo à construção de um poder socialista.

E eles se referiram à necessidade de dedicar esforços tenazes para antecipar a vitória final da revolução Juche, firmemente unida em torno do grande Partido, de acordo com o projeto grandioso proposto na mensagem acima mencionada.

Em seguida, foram feitas as leituras documento do juramento.

Para terminar, houve manifestações em massa.

Líder da Coreia Popular defende reunificação pacífica da nação

O líder norte-coreano, Kim Jong-un, pronunciou um discurso à nação no último dia 6 de janeiro em que ele conclamou o país a criar todas as condições necessárias para melhorar as relações com seus irmãos do sul, informou a Agência Telegráfica Central da Coreia (KCNA). Ele falou sobre uma proposta “mais ampla e proeminente para mitigar as tensões militares e se preparar para o ambiente pacífico da Península da Coreia”. Kim Jong-un estimulou os coreanos a “promoverem ativamente uma atmosfera de reconciliação nacional e unificação”. “Esta proposta será entusiasticamente recebida pela humanidade progressista do mundo que ama a paz”, disse ele.

“Nosso país precisa aderir-se firmemente a uma política que possa promover um grande avanço na unificação autossuficiente. Não precisamos ficar presos ao passado e pensar em detalhes específicos das relações com Seul. Em vez disso, é necessário melhorar os laços entre o Norte e o Sul”, acrescentou o presidente. Segundo Pyongyang, “chegou a hora de unir os esforços do povo coreano para deter o aumento de tensão na península”.

“Não estamos falando apenas sobre a normalização das relações intercoreanas, mas também sobre a reconciliação da nação, sua unificação voluntária”, afirmou Kim Jong-un, segundo informa a KCNA. O presidente lamentou ainda que “a cooperação entre  o Norte e o Sul seja entravada por todo tipo de restrições inapropriadas, bem como instrumentos legais e políticos”.

“A questão das relações Norte-Sul é uma questão interna do povo coreano, se tentarmos resolvê-la dependendo de imposições estrangeiras, só criaremos dificuldades na resolução de problemas”, disse o líder da Coreia Popular. “As autoridades norte-coreanas e sul-coreanas devem desempenhar um papel mais responsável e de maior liderança na melhoria do relacionamento Norte-Sul. Esta conquista dependerá muito dos esforços das autoridades”, destacou.

Em 3 de janeiro, Seul e Pyongyang reestabeleceram o canal de comunicação especial na Zona Desmilitarizada de Panmunjom. Os dois países também concordaram em manter negociações de alto nível em 9 de janeiro na cidade fronteiriça. Espera-se que os coreanos do sul e do norte negociem a possível participação da equipe da Coreia Popular nos Jogos Olímpicos de Inverno 2018 em Pyeongchang, que começarão na Coreia do Sul no próximo mês.

Do Hora do Povo

Serviços de inteligência dos EUA reconhecem que subestimaram Pyongyang

 
A inteligência dos EUA informou a Donald Trump, no início da sua presidência, que o processo de criação do míssil norte-coreano capaz de atingir o território dos EUA levará até quatro anos e que Washington terá bastante tempo para abrandar ou perturbar o desenvolvimento das armas.

Entretanto, passado seis meses, em 3 de setembro, a Coreia do Norte realizou um teste bem-sucedido de uma bomba de hidrogênio 15 vezes mais potente do que a lançada sobre a cidade japonesa de Hiroshima em 1945. Além disso, os mísseis de Pyongyang, segundo o jornal, mostraram a capacidade de atacar o território de Guam, costa oeste dos EUA, bem como Washington.

De acordo com The New York Times, o fracasso da inteligência de prever os sucessos de Pyongyang está ligado ao fato de que segundo as previsões dos EUA, o desenvolvimento das novas armas da Coreia do Norte levará tanto tempo quanto era necessário na Guerra Fria. Os serviços de inteligência não levaram em conta que Pyongyang pode obter acesso aos projetos estrangeiros e prestaram pouca atenção aos numerosos testes de mísseis em 2016 e 2017. Para os funcionários da administração e dos serviços de inteligência norte-americanos este é "o maior erro dos EUA".

O conselheiro de Segurança Nacional, Herbert McMaster, revelou que Trump não está preocupado com o erro dos serviços de inteligência e "entende que a inteligência ideal não é possível no campo das habilidades e intenções". O jornal sublinhou que agora o presidente dos EUA enfrenta o mesmo problema que seus antecessores, mas Trump tem muito menos tempo para resolvê-lo.

do Sputnik News

Rodong Sinmun defende a decisão estratégica da RPDC

Devido aos ataques brutais contra a soberania e a intervenção nos assuntos internos de outros países pelas forças imperialistas, ocorreu no ano passado inúmeros casos de flagrante violação do direito internacional, os princípios fundamentais das relações internacionais e da soberania de vários países.

No entanto, na Península Coreana, a área mais tensa do mundo, a guerra nuclear que temia tanto o mundo não estalou porque as armas nucleares opressivas foram contrapostas com as da justiça.

Os militares e civis coreanos redobraram a convicção de que o modo de aumentar a dissuasão nuclear pela linha de desenvolvimento paralelo do Partido do Trabalho da Coreia é inteiramente justo.

É assim que Rodong Sinmun escreve em um artigo individual hoje e continua:

A vontade dos militares e pessoas coreanas de defender a paz na Península Coreana e na região tornou-se mais forte.

A RPDC ocupou a posição de poder nuclear e de foguete de classe mundial que possui a bomba atômica, a bomba H e o ICBM.

Os EUA durante o ano passado realizou freneticamente diferentes exercícios de guerra nuclear, mas não se atreveu a atacar a RPDC com uma forte dissuasão de guerra.

No ano passado, essa tradição valeu a pena: a vitória é da RPDC e a derrota cabe aos EUA, o que prova a correção da linha de desenvolvimento paralelo da primeira e sua opção de aumentar consideravelmente as forças armadas nucleares.

Da KCNA

Posters norte-coreanos

"Demonstremos plenamente a dignidade independente e magnificência da potência nuclear autóctone, a potência militar mundial!"

Memórias de Fogo

Os Estados Unidos, que acusam a Coreia de estar produzindo armas de destruição em massa, não hesitaram, desde os anos 40, em usá-las. É esta a história desconhecida da guerra da Coreia, que aniquilou cidades e matou milhões de pessoas com bombardeios de napalm.

Mais que uma guerra “esquecida”, valeria a pena falar, tratando-se da guerra da Coreia (1950-1953), de uma guerra desconhecida. O efeito inacreditavelmente destrutivo das campanhas aéreas norte-americanas contra a Coreia do Norte – que foram do despejo contínuo e em grande escala de bombas incendiárias (essencialmente com napalm) às ameaças de recurso a armas nucleares e químicas¹ e à destruição de gigantescas barragens norte-coreanas na fase final da guerra – é indelével. Estes fatos são no entanto pouco conhecidos, mesmo pelos historiadores, e as análises da imprensa sobre o problema nuclear norte-coreano nestes últimos dez anos nunca as mencionaram.

A guerra da Coreia tem fama de ter sido limitada, mas ela foi bem parecida com a guerra aérea contra o Japão imperial durante a Segunda Guerra mundial. E foi frequentemente dirigida pelos mesmos responsáveis militares norte-americanos. Se os ataques de Hiroshima e Nagasaki foram objeto de inúmeras análises, os bombardeios incendiários contra as cidades japonesas e coreanas receberam bem menos atenção. Quanto às estratégias nuclear e aérea de Washington no nordeste asiático depois da guerra da Coreia, estas foram ainda menos compreendidas, ao passo que estas estratégias definiram as escolhas norte-coreanas e permanecem um fator chave na elaboração da estratégia norte-americana em matéria de segurança nacional. (…)

O napalm foi inventado no fim da Segunda Guerra mundial. Sua utilização provocou um debate de grandes proporções durante a guerra do Vietnã, fomentado por fotos intoleráveis de crianças que corriam nuas sobre as estradas, com a pele em farrapos… Uma quantidade ainda maior de napalm foi no entanto despejada sobre a Coréia, com efeito bem mais devastador, porque a República Popular Democrática da Coréia (RPDC) tinha maior número de cidades populosas que o Vietnã do Norte. Em 2003, eu participe de uma conferência ao lado de ex-combatentes norte-americanos da guerra da Coréia. No momento de uma discussão a respeito de napalm, um sobrevivente da batalha do Reservatório de Changjin (Chosin, em japonês), que havia perdido um olho e uma parte da perna, afirmou que esta arma era, bem entendido, ignóbil, mas que ela "caíra sobre as pessoas boas".

Cenas macabras
Quando o napalm havia queimado completamente a pele, ela se descolava em farrapos do rosto, dos braços, das pernas.. como batatas chips
As pessoas boas? Como quando um bombardeio atingiu por engano uma dúzia de soldados norte-americanos: "Em toda minha volta os homens estavam queimados. Eles rolavam na neve. Homens que eu conhecia, com quem eu havia marchado e combatido, suplicavam que eu atirasse neles… Era terrível. Quando o napalm havia queimado completamente a pele, ela se descolava em farrapos do rosto, dos braços, das pernas… como batatas chips²".

Um pouco mais tarde, George Barrett, do New York Times, descobriu um “tributo macabro à totalidade da guerra moderna” numa vila ao norte de Anyang (Coreia do Sul): “Os habitantes de toda a cidade e dos campos em torno foram mortos e conservaram exatamente a posição em que estavam quando foram atingidos pelo napalm: um homem se preparava para montar na bicicleta, cinco dezenas de crianças brincavam num orfanato, uma mãe de família estranhamente intacta tinha na mão uma página do catálogo Sears-Roebuck onde estava o pedido n° 3 811 294 de uma ?encantadora espreguiçadeira de cor coral?”. Dean Acheson, secretário de Estado, queria que este tipo de "reportagem sensacionalista" fosse denunciada à censura, a fim de que se possa nelas colocar um fim³.

Uma das primeiras ordens para incendiar as cidades e as vilas que encontrei nos arquivos foi dada no extremo sudeste da Coreia, enquanto combates violentos se desenrolavam ao longo do perímetro de Pusan. Era o começo de agosto de 1950, quando milhares de guerrilheiros assediavam os soldados norte-americanos. No dia 6 de agosto de 1950, um oficial norte-americano deu à força aérea a ordem de “obliterar as seguintes cidades”: Chongsong, Chinbo e Kusu-Dong. Bombardeiros estratégicos B-29 foram igualmente empregados para bombardeios táticos. No dia 16 de agosto, cinco formações de B-29 atacaram uma zona retangular próxima ao front, que contava um grande número de cidades e vilas. Criaram um oceano de fogo, despejando centenas de toneladas de napalm. Uma ordem semelhante foi emitida no dia 20 de agosto. E no dia 26 de agosto, encontramos nestes mesmos arquivos a simples menção: “onze vilas incendiadas⁴“. (…)

CHUVA DE NAPALM
Os pilotos despejavam enormes quantidades de napalm sobre objetivos secundários, se o alvo principal não fosse atingido
Os pilotos tinham ordem de atacar os alvos que eles pudessem discernir para evitar atingir civis, mas eles bombardeavam frequentemente centros populacionais importantes identificados por radar, ou despejavam enormes quantidades de napalm sobre objetivos secundários, nos casos em que o alvo principal não pôde ser atingido. A cidade industrial de Hungnam foi alvo de um ataque maior no dia 31 de julho de 1950, no curso do qual 500 toneladas de bombas foram soltas através das nuvens. As chamas se elevaram a até uma centena de metros. O exército norte-americano despejou 625 toneladas de bombas sobre a Coreia do Norte no dia 12 de agosto, uma tonelagem que teria requerido uma frota de 250 B-17 durante a Segunda Guerra mundial. No fim de agosto, as formações de B-29 derramavam 800 toneladas de bombas por dia sobre o Norte⁵. Esta tonelagem consistia em grande parte em napalm puro. De junho a fim de outubro de 1950, os B-29 derramaram 3,2 milhões de litros de napalm.

No seio da força aérea norte-americana, alguns se deleitavam com as virtudes deste exército relativamente novo, introduzido no fim da guerra precedente, rindo-se dos protestos comunistas e confundindo a imprensa ao falar de “bombardeios de precisão”. Os civis, gostavam eles de supor, eram prevenidos da chegada dos bombardeiros por panfletos, enquanto que todos os pilotos sabiam que estes panfletos não tinham qualquer efeito⁶. Isso não era mais que um prelúdio da destruição da maioria das cidades e vilas norte-coreanas que iria se seguir à entrada da China na guerra.
A entrada dos chineses no conflito provocou uma escalada imediata da campanha aérea. A contar do início de novembro de 1950, o general MacArthur ordenou que a zona situada entre o front e a fronteira chinesa fosse transformada em deserto, que a viação destruísse todos os “equipamentos, usinas, cidades e vilas” nos milhares de quilômetros quadrados do território norte-coreano. Como relatou um assessor militar britânico do quartel-general de MacArthur, o general norte-americano deu ordem para “destruir todos os meios de comunicação, todos os equipamentos, usinas, cidades e vilas”, com exceção das barragens de Najin, próximas à fronteira soviética e de Yalu (poupadas para não provocar Moscou e Pequim). “Esta destruição [deveria] começar na fronteira manchu e continuar em direção ao sul”. No dia 8 de novembro de 1950, 79 B-29 despejaram 550 toneladas de bombas incendiárias sobre Sinuiju, “riscando [a cidade] do mapa”. Uma semana depois, um dilúvio de napalm se abatia sobre Hoeryong “com o objetivo de liquidar o local”. No dia 25 de novembro, “uma grande parte da região noroeste entre Yalu e as linhas inimigas mais ao sul […] está mais ou menos incendiada”. A zona logo iria se tornar uma “extensão deserta de terra queimada⁷“.

AMEAÇA ATÔMICA
Em várias ocasiões, o uso de bomba atômica foi considerado e debatido entre os comandantes americanos
Tudo isso se passava antes da grande ofensiva sino-coreana, que expulsou as forças da ONU do norte da Coreia. No início do ataque, nos dias 14 e 15 de dezembro, a aviação norte-americana soltava sobre Pyongyang 700 bombas de 500 libras, napalm derramado por aviões de combate Mustang, e 175 toneladas de bombas de demolição de efeito retardado, que aterrorizavam com um barulho surdo e explodiam em seguida, quando as pessoas tentavam salvar os mortos dos braseiros acesos pelo napalm. No início de janeiro, o general Ridgeway ordenou de novo qua a aviação atacasse a capital Pyongyang “com o objetivo que foi alcançado em dois tempos, nos dias 3 e 5 de janeiro”. À medida que os norte-americanos se retiravam para o sul do paralelo 30, a política incendiária da terra arrasada prosseguiu: Uijongbu, Wonju e outras pequenas cidades do sul, das quais o inimigo se aproximava, foram a presa das chamas⁸.

A aviação militar tentou também decapitar a direção norte-coreana. Durante a guerra no Iraque em março de 2003, o mundo conheceu a existência da bomba denominada “MOAB” (Mother of all bombs, ou Mãe de todas as bombas), que pesa 21.500 libras e tem uma capacidade explosiva de 18 mil libras de TNT. A Newsweek publicou uma foto dela em sua capa, com o título “Por que a América dá medo no mundo? ⁹“. No decurso do inverno de 1950-1951, Kim Il Sung e seus aliados mais próximos haviam voltado a seu ponto de partida dos anos 30 e se abrigavam em profundos bunkers em Kanggye, perto da fronteira manchu. Depois de três meses de vãs buscas a partir do desembarque de Inch?on, os B-29 despejaram bombas “Tarzan” sobre Kanggye. Tratava-se de uma bomba nova, enorme, de 12 mil libras, nunca utilizada antes. Mas não era mais que um foguete ao lado da arma incendiária final, a bomba atômica.

No dia 9 de julho de 1950, apenas duas semanas depois do começo da guerra, o general MacArthur enviou ao general Ridgeway uma “mensagem urgente” que incitou os chefes do Estado Maior (CEM) “a examinar se seria necessário ou não dar ’bombas A’ a MacArthur”. O general Charles Bolte, chefe das operações, foi encarregado de discutir com MacArthur sobre a utilização de bombas atômicas “em apoio direto aos combates terrestres”. Bolte avaliava que se poderia reservar de dez a vinte bombas para o teatro coreano sem que as capacidades militares globais dos Estados Unidos se encontrassem afetadas “além da medida”. MacArthur sugeriu a Bolte uma utilização tática das armas atômicas e lhe fez uma exposição sumária das ambições extraordinárias que ele alimentava no âmbito da guerra, especialmente a ocupação do Norte e uma resposta a uma potencial intervenção chinesa ou soviética, como segue: «Eu os isolarei na Coréia do Norte. Na Coréia, eu vejo um beco sem saída. Apenas as passagens provenientes da Manchúria e Vladivostock comportam inúmeros túneis e pontes. Eu vejo aí uma ocasião única de utilizar a bomba atômica, para fazer um ataque que barraria a estrada e demandaria um trabalho de reparação de seis meses”.

A CHINA NA MIRA
As armas atômicas não seriam empregadas na Coréia, exceto em uma campanha atômica contra a China maoísta
Nesta fase da guerra, no entanto, os chefes do Estado Maior rejeitaram o uso da bomba, pois faltavam alvos suficientemente importantes para necessitar de armas nucleares; temiam também as reações da opinião mundial cinco anos após Hiroshima e esperavam que o curso da guerra fosse mudado por meios militares clássicos. O cálculo não foi mais o mesmo desde que consideráveis contingentes de soldados chineses entraram na guerra em outubro de 1950.

Na ocasião de uma famosa entrevista coletiva, no dia 30 de novembro, o presidente Truman desfraldou a ameaça da bomba atômica¹⁰. Não era um blefe, como se supunha então. No mesmo dia, o general da força aérea Stratemeyer enviou ordem ao general Hoyt Vandenberg para colocar em alerta o comando aéreo estratégico “a fim de que ele esteja pronto para enviar sem atraso formações de bombardeiros equipados de bombas médias ao Extremo Oriente […] este suplemento [devendo] compreender capacidades atômicas”.

O brigadeiro Curtis LeMay se lembra claramente que os CEM haviam chegado anteriormente à conclusão de que as armas atômicas provavelmente não seriam empregadas na Coreia, exceto no caso de uma “campanha atômica geral contra a China maoísta”. Mas, como as ordens mudavam em razão da entrada das forças chinesas na guerra, LeMay queria ser encarregado da tarefa; ele declarou a Stratemeyer que seu quartel general era o único a possuir a experiência, a formação técnica e “o conhecimento íntimo” dos métodos de lançamento. O homem que dirigiu o bombardeio incendiário de Tóquio em março de 1945 estava pronto a voltar ao Extremo Oriente para comandar os ataques¹¹. Washington se preocupava pouco, na época, em saber como Moscou iria reagir, pois os norte-americanos possuíam ao menos 450 bombas atômicas, enquanto os soviéticos tinham apenas 25.

PLANO DE ATAQUE
MacArthur afirmava ter um plano que permitiria ganhar a guerra em dez dias, usando bombas de cobalto
Pouco tempo depois, no dia 9 de dezembro, MacArthur fez saber que queria um poder discricionário no que dizia respeito à utilização de armas atômicas sobre o teatro coreano, e, no dia 24 de dezembro, ele entregou uma “lista de alvos que devem retardar o avanço inimigo” para os quais ele dizia ter necessidade de 26 bombas atômicas. Ele pedia, além disso, que quatro bombas fossem lançadas sobre as “forças de invasão” e quatro outras sobre as “concentrações inimigas cruciais de meios aéreos”.
Em entrevistas divulgadas depois de sua morte, MacArthur afirmava ter um plano que permitia ganhar a guerra em dez dias: “eu teria despejado três dezenas de bombas atômicas […] arrasando tudo ao longo da fronteira com a Manchúria”. Ele teria em seguida levado 500 mil soldados da China nacionalista a Yalu, depois teria “espalhado atrás de nós, do mar do Japão ao mar Amarelo, um cinturão de cobalto radioativo […] cuja duração de vida ativa se situa entre 60 e 120 anos. Durante 60 anos ao menos, não seria possível uma invasão terrestre da Coréia pelo norte”. Ele tinha certeza de que os Russos nada fariam diante desta estratégia do extremo: “Meu plano era simples como um bom-dia¹²".

A radioatividade do cobalto 60 é 320 vezes mais elevadas que a do rádio. Segundo o historiador Carroll Quigley, uma bomba H de 400 toneladas de cobalto poderia destruir toda vida animal sobre a terra. As propostas belicistas de MacArthur parecem insensatas, mas ele não era o único a pensar dessa maneira. Antes da ofensiva sino-coreana, um comitê submetido aos chefes do Estado Maior havia declarado que as bombas atômicas poderiam se mostrar como “fator decisivo” que bloquearia o avanço chinês na Coreia. No início, via-se eventualmente sua utilização num “cordão sanitário [que poderia] ser estabelecido pela ONU, seguindo uma faixa situada da Manchúria até o norte da fronteira coreana”.

SUGESTÃO DE CATACLISMA
Em 1951, Truman se livrou de MacArthur para manter aberta sua política em matéria de armas atômicas
Alguns meses mais tarde, o deputado Albert Gore (o pai de Al Gore, candidato democrata derrotado em 2000, que se opôs em seguida à guerra do Vietnã), deplorava que “a Coreia [faça] a cama da virilidade norte-americana” e sugeria que se pusesse um fim à guerra com “alguma coisa cataclísmica” – a saber, um cinturão radioativo que dividiria a península coreana em duas de maneira permanente. Ainda que o general Ridgeway não tenha falado de bomba de cobalto, depois de ter sucedido MacArthur enquanto comandante norte-americano na Coreia, ele renovou em maio de 1951 o pedido formulado por seu predecessor no dia 24 de dezembro, reivindicando desta vez 38 bombas atômicas¹³. Esse pedido não foi aceito.

No início de abril de 1951, os Estados Unidos estiveram a um passo de utilizar armas atômicas, no momento, precisamente, em que Truman destituía MacArthur. Se as informações a respeito desse episódio permaneceram ainda em grande parte classificadas como secretas, é agora claro que Truman não destituiu MacArthur unicamente em razão de sua insubordinação reiterada, mas porque ele queria um comandante confiável no local, caso Washington decidisse recorrer às armas atômicas. Em outros termos, Truman se livrou de MacArthur para manter aberta sua política em matéria de armas atômicas. No dia 10 de março de 1951, depois que os chineses concentraram novas forças perto da fronteira coreana e que os soviéticos estacionaram 200 bombardeiros sobre as bases aéreas da Manchúria (de onde eles poderiam atingir não apenas a Coréia, mas as bases norte-americanas no Japão) ¹⁴, MacArthur pediu uma “força atômica do tipo Dia D”, a fim de conservar a superioridade aérea no teatro coreano. No dia 14 de março, o general Vandenberg escrevia: “Finletter e Lovett alertados sobre as discussões atômicas. Eu creio que está tudo pronto”. Fim de março, Stratemeyer relatou que os fossos de carregamento de bombas atômicas sobre a base aérea de Kadena, em Okinawa, estavam novamente operacionais. As bombas foram transportadas para lá em peças separadas e montadas depois na base, faltando apenas carregar o miolo nuclear. No dia 5 de abril, os CEM ordenaram que represálias atômicas imediatas fossem lançadas contra as bases manchus se novos contingentes importantes de soldados chineses se juntassem aos combates ou, ao que parece, se bombardeiros partissem de lá contra posições norte-americanas. No mesmo dia, Gordon Dean, presidente da Comissão sobre Energia Atômica, tomou medidas para fazer a transferência de nove ogivas nucleares Mark IV para o 9o grupo de bombardeiros da aviação militar, destinado ao transporte de bombas atômicas. (?)

MILHÕES DE MORTOS
Durante três anos, os norte-coreanos se viram diante da ameaça cotidiana de serem queimados pelo napalm
Os chefes do Estado Maior cogitaram novamente o emprego de armas nucleares em junho de 1951 – desta vez, do ponto de vista tático sobre o campo de batalha¹⁵ – e foi o caso de várias outras situações até 1953. Robert Oppenheimer, ex-diretor do Projeto Manhattan, trabalhou sobre o “Projeto Vista”, destinado a avaliar a viabilidade do uso tático de armas atômicas. No início de 1951, um jovem chamado Samuel Cohen, que estava em missão secreta para o departamento de defesa, estudou as batalhas que conduziram à segunda tomada de Seul e concluiu que deveria existir um meio de destruir o inimigo sem destruir a cidade. Ele se tornaria o pai da bomba de nêutrons¹⁶.

O projeto nuclear mais aterrorizante dos Estados Unidos na Coreia foi provavelmente a operação Hudson Harbor. Esta operação parece ter feito parte de um projeto mais vasto que tratava da "especulação aberta pelo departamento de defesa e especulação clandestina por parte da Central Intelligence Agency, na Coreia, sobre a possibilidade de utilizar novas armas" (um eufemismo designando o que se chama hoje de armas de destruição em massa). (…)

Sem recorrer às "novas armas", ainda que o napalm fosse muito novo na época, a ofensiva aérea não deixou de arrasar a Coreia do Norte e de matar milhões de civis antes do fim da guerra. Durante três anos, os norte-coreanos se viram diante da ameaça cotidiana de serem queimados pelo napalm: “Não se podia escapar”, disse-me um deles em 1981. Em 1952, praticamente tudo havia sido completamente arrasado no centro e no norte da Coreia. Os sobreviventes viviam em grutas. (…)

CIDADES ANIQUILADAS
Depois do armistício, das 22 principais cidades do país, 18 haviam sido aniquladas no mínimo pela metade
No decorrer da guerra, escrevia Conrad Crane, a força aérea norte-americana «provocou uma destruição terrível em toda a Coreia do Norte. A avaliação, na época do armistício, dos prejuízos causados pelos bombardeios revelou que das 22 principais cidades do país, 18 haviam sido aniquiladas no mínimo pela metade». Sobressaía de um quadro estabelecido pelo autor que as grandes cidades industriais de Hamhyung e de Hyungnam haviam sido destruídas em 80 a 85%, Sariwyon em 95%, Sinanju em 100%, o porto de Chinnampyo em 80% e Pyongyang em 75%. Um jornalista britânico descrevia uma das milhares de vilas aniquiladas como “um montículo expandido de cinzas violetas”. O general William Dean, que foi capturado depois de batalha de Taejeon, em julho de 1950, e levado ao Norte, declarou em seguida que da maioria das cidades e vilas que ele viu, não restou mais que “entulho ou ruínas cobertas de neve”. Todos os coreanos que ele encontrou, ou quase, haviam perdido um parente no bombardeio¹⁷. Winston Churchill, no fim da guerra, se emocionou e declarou a Washington que no momento em que o napalm foi inventado no fim da Segunda Guerra mundial, ninguém imaginava que se iria “aspergi-lo” sobre uma população civil¹⁸.

Tal foi a “guerra limitada” travada na Coreia. À guisa de epitáfio para esta guerra aérea desenfreada, citemos o ponto de vista de seu arquiteto, o general Curtis LeMay, que declarou depois do início do conflito: “De certa forma nós colocamos por baixo da porta do Pentágono um bilhete dizendo: "Nos deixem ir até lá […] incendiar cinco das maiores cidades da Coreia do Norte – elas não são muito grandes – isso deverá acertar as coisas". Bem, nos responderam aos gritos – "Vocês vão matar inúmeros civis" e"é horrível demais". No entanto, em três anos (…) nós incendiamos todas [sic] as cidades da Coreia do Norte, assim como da Coreia do Sul (…). Em três anos, é aceitável, mas matar algumas pessoas para resolver o problema, muita gente não consegue conceber ¹⁹“.

(Trad. : Fabio de Castro)

1 – Stephen Endicott, Edward Hagerman, “As armas biológicas da guerra da Coréia”, Le Monde diplomatique, julho de 1999.
2 – Citado em Clay Blair, Forgotten War, p. 515.
3 – Arquivos nacionais norte-americanos, dossiê 995.000, caixa 6175, despacho de George Barrett, 8 de fevereiro de 1951.
4 – Arquivos nacionais, RG338, dossiê KMAG, caixa 5418, diário KMAG, entradas dos 6, 16, 20 e 26 de agosto de 1950.
5 – New York Times, 31 de julho, 2 de agosto e 1o de setembro de 1950.
6 – Ver “Air War in Korea”, em Air University Quarterly Review 4, n° 2, outono de 1950, pp. 19-40 e ” Precision bombing ” in Air University Quartely Review 4, n° 4, verão de 1951, pp. 58-65.
7 – Arquivos MacArthur, RG6, caixa 1, “Stratemeyer para MacArthur”, 8 de novembro de 1950; Public Record Office, FO 317, documento n° 84072, “Relatório aos chefes do Estado Maior”, 6 de novembro de 1950; documento n° 84073, 25 de novembro de 1959.
8 – Bruce Cumings, The Origins of the Korean War, tomo 2, Princeton University Press, 1990, pp. 753-754; New York Times, 13 de dezembro de 1950 e 3 de janeiro de 1951.
9 – Newsweek, 24 de março de 2003.
10 – The New York Times, 30 de novembro e 1o de dezembro de 1950.
11 – Hoyt Vandenberg Papers, caixa 86, Stratemeyer para Vandenberg, 30 de novembro de 1950; LeMay para Vandenberg, 2 de dezembro de 1950. Ver também Richard Rhodes, Dark Sun: The Making of the Hydrogen Bomb, 1955, pp. 444-446.
12 – Bruce Cumings, op. cit. , p. 750. Charles Willoughby Papers, caixa 8, entrevistas para Bob Considine e Jim Lucas em 1954, publicadas em The New York Times, 9 de abril de 1964.
13 – Carroll Quigley, Tragedy and Hope: A History of the World in Our Time, MacMillan, Nova York, 1966, p. 875. C. Quigley foi o professor preferido de William Clinton na Georgetown University. Ver também B. Cumings, op. cit. p. 750.
14 – Os documentos tornados públicos depois do colapso da União Soviética não parecem corroborar esta informação. Segundo os historiadores, os soviéticos não empregaram uma força aérea desta importância na época, ao contrário do que pensavam os serviços de informação – em razão talvez de um serviço eficaz de desinformação por parte dos chineses.
15 – Não se tratava de utilizar armas nucleares ditas táticas, ainda não disponíveis em 1951, mas de utilizar os Mark IV taticamente nos combates, como as bombas clássicas despejadas pelos B-29 haviam sido utilizadas nos combates desde o fim de agosto de 1950.
16 – Samuel Cohen era um amigo de infância de Herman Kahn. Ver Fred Kaplan, The Wiz

por Bruce Cumings

Le Monde Diplomatique

2004

Derrubemos o Imperialismo (Kim Il Sung)

A situação da Coreia, no início do século XX, era de uma sociedade de caráter colonial e semi-feudal. Após a ocupação do país pelo imperialismo japonês, em 1910, a Coreia corria o risco de deixar de existir enquanto nação por conta da proibição do uso do idioma coreano e de sua cultura. Na economia, todos setores estratégicos, as indústrias, os portos, a mineração etc. estavam sob o controle do Japão. Na agricultura, os latifundiários japoneses ou coreanos pró-japoneses estabeleciam explorações atrasadas, de tipo semi-feudal, e exportavam grãos para o Japão em detrimento do mercado interno.

Em face desse contexto, nascem os primeiros movimentos nacionalistas e revolucionários na Coreia. O Exército de Independência, nascido também no começo do século, seguia a cabo suas atividades sob a bandeira da salvação nacional através da luta armada. Em 1925, é fundado o Partido Comunista da Coreia.

O Presidente Kim Il Sung, até então bastante jovem, não demorou em notar as claras limitações que apresentavam tanto o movimento nacionalista quanto o movimento comunista na Coreia. O Exército de Independência, nacionalista, que não possuía uma base ideológica e nem conhecia que caminho e qual método de luta deveria ser empregado para conquistar a independência do país, caracterizava-se pela completa dispersão de seus quadros e por métodos pequenos e ineficientes para conquistar a independência do país. Muitos membros do movimento nacionalista defendiam a conquista da independência do país se apoiando em forças estrangeiras, acreditando que a não-violência das massas e as meras “petições” fariam o país independente. Outros nacionalistas defendiam a restauração da monarquia após a independência da Coreia – opinião essa que Kim Il Sung caracterizou como incorreta, por conta de não garantir a felicidade para o povo e deixar o poder na mão de uma minoria abastada.

O Partido Comunista da Coreia, que nasceu em 1925, é dissolvido apenas três anos depois, em 1928. Por conta de tendências esquerdistas e sectárias que dominavam o então o PC da Coreia, que não dava prioridade ao engajamento no movimento de massas e em dar às massas o posto dirigente da Revolução, mas sim a rixas internas para o mero reconhecimento do Partido por parte da III Internacional, e também por motivo da repressão do imperialismo japonês contra os comunistas, em 1928 ele deixa oficialmente de existir.

Kim Il Sung, fazendo um balanço dos erros e das lições que deveriam ser extraídas em face das limitações apresentadas, estabelece o princípio de que o caminho a ser seguido pelo movimento de independência da Coreia deve ser o caminho marxista, e que a derrubada do imperialismo japonês deve ser obra de um enorme movimento de massas, que envolva enormes setores da população, e não de um pequeno grupo de pessoas contaminadas pelo messianismo.

Precocemente, sendo um jovem contando com apenas 14 anos de idade, Kim Il Sung funda em 17 de outubro de 1926 a União para Derrotar o Imperialismo, e leva a cabo uma luta de princípios contra o sectarismo, contra os falsos comunistas, contra o nacionalismo e estabelece o marxismo como ideia diretriz da Revolução Coreana.

Baixe o pdf do documento editado pelo CEIJ

KIM IL SUNG Derrubemos o Imperialismo | goo.gl/P9d2Wa

Mensagem de Ano Novo de Kim Jong Un

Querido povo de todo o país e valorosos oficiais e soldados do Exército Popular, Irmãos compatriotas:

Com novas esperanças e expectativas recebemos todos o Ano Novo de 2018, evocando com grande alegria, orgulho e emoção nossas conquistas do ano passado, frutos do digno trabalho, sinceros suor e esforço.

Com motivo do novo ano de esperanças, formulo votos pela saúde, satisfação, êxitos e prosperidades das famílias de todo o país, assim como pelo sucesso dos desejos do ano novo de nossas crianças e do charmoso sonho que abriga nosso povo inteiro.

Companheiros:

Ao relembrar um ano em que avançamos com ímpeto pela prosperidade nacional, encontrando inesgotável força e inteligência na sinceridade de um povo de férrea vontade que em meio a múltiplas dificuldades e provas confia e segue o Partido, sinto com ardor a grandiosidade deste povo com quem faço a revolução.

Meus sinceros agradecimentos e saudações cordiais pelo ano novo, em nome do Partido do Trabalho da Coreia e do governo da República, a todos os civis e militares quem, ao apoiar as decisões do partido com o mesmo propósito e pensamento nos árduos e gloriosos dias de combate, colheram vitórias que se registraram com letras maiúsculas nos anais da história nacional de cinco milênios.

Saúdo pela data os compatriotas no Sul e no estrangeiro que lutam pela reunificação da pátria, e aos povos progressistas e amigos de distintas latitudes do mundo que se opõem à agressão e guerra e que se solidarizam com nossa justa causa.

Companheiros:

2017 foi um ano de heroica luta e grande triunfo no qual com a capacidade de fortalecer-nos com nossos próprios meios como força motriz, marcamos memoráveis feitos para a história da edificação da potência socialista.

O ano passado chegaram ao extremo as manobras dos Estados Unidos e seus lacaios para isolar e asfixiar nossa República e nossa revolução tropeçou com desafios sem precedentes. Em meio à situação criada e às duríssimas provas que impediam nosso avanço, o Partido confiou no povo e este defendeu resolutamente àquele, trocando a adversidade por uma circunstância favorável e a desgraça em sorte e alcançando êxitos deslumbrantes em todos os domínios da construção da potência socialista.

A luta do ano passado manifestou ante ao mundo nossa inquebrantável vontade e fé de seguir até o fim pelo caminho do socialismo jucheano estabelecido pelo grande Líder Kim Il Sung e o grande General Kim Jong Il, e a unidade monolítica da Coreia socialista em que todo o povo se uniu em torno do Partido.

O êxito mais relevante do nosso Partido, Estado e povo no ano passado é o sucesso da grande causa história do aperfeiçoamento das forças armadas nucleares do Estado.

Exatamente um ano antes, aqui anunciei em nome do Partido e governo que os preparativos do ensaio do foguete balístico intercontinental se impulsionavam em sua fase final. Vários testes levados a cabo com segurança e transparência ao longo de um ano comprovaram ante o mundo a certeza do seu sucesso.

No ano passado também ensaiamos armadas termonucleares superpotentes, além de grande variedade de meios de transporte de artefatos nucleares, com os quais alcançamos nossas metas estratégicas de acordo com a nossa orientação geral e nossa República chegou a possuir finalmente um potente e confiável dissuasivo de guerra, irreversível com nenhuma força ou meio.

As forças armadas nucleares do nosso Estado podem neutralizar e responder a qualquer ameaça nuclear dos EUA e são poderosos dissuasivos que o controlam para que desista do aventureiro jogo com o fogo.

Esse país jamais pode provocar a guerra nem a mim, nem ao nosso Estado.

Todo o território norte-americano está ao alcance do nosso ataque nuclear e em todo momento está a minha disposição o botão nuclear no meu escritório. Esta é uma realidade, e jamais uma mera ameaça, que devem ter bem claro.

Temos feito realidade o desejo do grande Líder e do grande General quem consagraram a vida a preparar a maior capacidade de defesa estatal que permitira salvaguardar com firmeza a soberania nacional e dispomos de um remédio onipotente para a paz que ansiamos durante muitos anos em que tivemos que apertar os cintos. Esta grande vitória é uma prova tangível da justeza e vitalidade da linha de desenvolvimento paralelo e o apreço das ciências do Partido, assim como um acontecimento de transcendência histórica que deparou a brilhante perspectiva da construção da pátria poderosa e que inspirou nossos militares e outros setores do povo firme fé no triunfo.

Rendo meu mais sincero tributo ao heroico povo coreano que ainda que levem uma vida dura devido às sanções e ao bloqueio que ameaçam sua subsistência, confiaram plenamente, apoiado incondicionalmente e respaldado a linha do nosso Partido sobre o desenvolvimento paralelo.

Também, deixo minhas fervorosas saudações de companheiro aos nossos cientistas e operários do setor da defesa nacional quem durante todo um ano se dedicaram para demonstrar ante o mundo que o pensamento e a decisão do Comitê Central do Partido são a ciência, a verdade e a prática.

O ano passado conheceu um notável avanço também no cumprimento da Estratégica Quinquenal para o desenvolvimento da economia nacional.

Graças ao esforço para adequar a indústria metalúrgica às condições do país, se levantou no Complexo Siderúrgico Kim Chaek um alto forno baseado em nosso próprio método de aquecimento por oxigênio que permite normalizar a produção de ferro, se consolidou a base independente da indústria química e se abriu uma boa perspectiva para alcançar a meta deste setor traçada pela Estratégia Quinquenal.

Ao modernizar com nossa tecnologia e equipes os processos de produção erguendo a bandeira da autonomia, inúmeras fábricas de indústria ligeira como a têxtil, calçados, roupas e alimentos conseguiram incrementar os gêneros e a variedade dos produtos de consumo massivo e assegurar sua qualidade.

Apoiando-se em suas próprias forças, as ciências e a tecnologia, o setor da indústria mecânica alcançou exitosamente a meta traçada pelo Partido da produção de tratores e caminhões de novo tipo e assentou uma sólida base para acelerar a autonomia, a modernização da economia nacional e a mecanização integral da economia rural. No setor agrícola introduziram métodos científicos de cultivo, aumentaram o número de granjas e brigadas de alto rendimento pese as adversas condições climáticas e alcançaram uma colheita de frutas excelente.

Ao elevar a magnífica divisão de Ryomyong e a grande base de gado na área de Sepho e realizar as tarefas de reflorestamento em sua primeira fase, destacaram o poder da grande unidade exército-povo e as potencialidades da economia socialista independente.

Em virtude das atividades enérgicas para criar na velocidade de Mallima (cavalo lendário que cobre uma distância de 4.000 quilômetros por dia), novas unidades exemplares nasceram uma após a outra e inúmeras fábricas e empresas se mostraram honradas de antecipar o plano anual da economia nacional e superar o recorde de produção. No ano passado também alcançamos sucessos nos setores da ciência e da cultura.

Os cientistas e técnicos resolveram os problemas científicos e técnicos que enfrentaram na construção do poder socialista e realizaram tarefas de pesquisa de tecnologia de ponta, promovendo o desenvolvimento econômico e o bem-estar do povo. O sistema de educação socialista conheceu melhorias amplas, o ambiente educacional uma maior renovação e os serviços médicos um novo avanço. Exemplos das atividades artísticas que animaram todo o país com otimismo revolucionário e espírito de luta foram dadas, e nossos atletas tiveram conquistas em várias competições internacionais.

Todos os sucessos do ano em que nos despedimos confirmam o triunfo da linha revolucionária original do Partido Trabalhista da Coreia e são frutos preciosos da ação heroica do exército e pessoas unidas em estreita colaboração com essa organização política.

Quando as sanções e o bloqueio dos Estados Unidos e seus seguidores como nunca antes, privaram nossa República de soberania e os direitos à existência e ao desenvolvimento, com nossas próprias forças, alcançamos vitórias que outros não se atrevem. Esta é precisamente a dignidade e a grande honra e orgulho do nosso Partido e pessoas.

Mais uma vez, agradeço sinceramente a todos os civis e militares que, nos momentos transcendentais do ano passado, sempre compartilharam o mesmo destino com o Partido e superaram os constrangimentos e as vicissitudes que enfrentaram, promovendo vitoriosamente a causa da construção de um poder socialista.

Companheiros:

Este ano celebramos o 70º aniversário da fundação da gloriosa República Popular Democrática da Coreia. É realmente significativo que um grande povo que colocou na digna posição do Estado estratégico em seu país socialista, o maior legado dos patriotas Kim Il Sung e Kim Jong Il, comemora com solenidade os setenta anos de seu Estado.

Realizando as tradições da ação heroica e inovação coletiva registradas na história da construção e desenvolvimento da Coreia Juche, devemos continuar a inovar e avançar até alcançar a vitória final da revolução. Teremos a vitória histórica que conseguimos na preparação das forças armadas nucleares da República como um trampolim para o novo desenvolvimento e lançar uma ofensiva geral revolucionária para conquistar novas vitórias em todos os domínios da construção de um poderoso Estado socialista.

"Vamos conquistar novos triunfos em todos os domínios da construção do poder socialista com uma ofensiva geral revolucionária!" Este é o slogan revolucionário que devemos elevar. Todos os quadros, militantes do partido e outros trabalhadores são responsáveis por lançar uma ofensiva de todo o povo, como no pós-guerra, quando superaram as dificuldades com o grande crescimento de Chollima e fizeram grandes avanços na construção socialista, para frustrar os desafios das forças hostis que fazem esforços desesperados e trazem todo o poder da República para uma nova fase de desenvolvimento.

Este ano, terceiro ano de conformidade com a Estratégia quinquenal para o desenvolvimento da economia nacional, devemos começar a ativar todos os domínios da economia.

A tarefa fundamental da construção da economia socialista deste ano é destacar o caráter independente e autóctone da economia nacional de acordo com a exigência da estratégia da resposta revolucionária apresentada no II Plenário do VII Período do CC do Partido e para elevar o padrão de vida da população.

Todas as forças se concentrarão em destacar a natureza independente e autóctone da economia nacional.

No setor da indústria elétrica, consertarão e fortalecerão os centros geradores independentes e farão um grande esforço na exploração de novos recursos energéticos. Irão aumentar decisivamente a geração termelétrica, reparar e reforçar os equipamentos geradores defeituosos para reduzir a perda de eletricidade e otimizar sua geração. Nas províncias, construirão bases de geração de eletricidade adequadas às suas peculiaridades e normalizará a produção em pequenas e médias usinas hidrelétricas para garantir a demanda das indústrias locais. Eles organizarão cuidadosamente a produção alternativa em escala nacional, lutarão vigorosamente com o desperdício de eletricidade e promoverão seu uso eficiente.

No setor da indústria metalúrgica, aperfeiçoarão a tecnologia autônoma de fundição de ferro e aço, aumentarão a produtividade do ferro, irão melhorar a qualidade dos materiais metálicos e assim satisfarão a demanda de materiais de ferro na economia nacional. É essencial garantir sem falhas, antes de outros setores e de acordo com o plano de eletricidade, minério de ferro, antracita, lignita, vagões, locomotivas e fundos, para atender incondicionalmente o objetivo da produção de materiais de ferro e aço para o próximo ano e sem deixar de se adaptar às condições do país.

No setor da indústria química, vão acelerar a fundação da indústria do carbono, promover a construção de uma base de produção de catalisador e uma fábrica de fertilizantes de fósforo e remodelar o processo de produção de carbonato de glauberita como matéria-prima.

Na indústria mecânica, irão modernizar a fábrica de tratores Kum Song, o Complexo Automotivo "Sungri" e outras plantas e inventar e produzir máquinas e equipamentos de classe mundial à nossa maneira.

É necessário renovar conjuntamente a extração de minerais, como o transporte de carvão e ferroviário, para que a base da economia nacional independente tenha efeito.
Em particular, o setor ferroviário é responsável pelo uso mais eficiente da atual capacidade de transporte organizando e dirigindo-o de forma científica e racional e estabelecendo disciplina e ordem rígidas como no exército em favor da circulação pontual e sem acidentes ferroviários.

Este ano é essencial operar mudanças na melhoria da vida das pessoas.

As fábricas da indústria leve devem economizar mão-de-obra e eletricidade através da remodelação de equipamentos e processos de produção, e produzir e fornecer mais bens de consumo de grande variedade e qualidade com matérias-primas do país. Cabe às províncias, cidades e distritos desenvolver suas respectivas economias com peculiaridade.

Devemos promover a agricultura e a pesca. É aconselhável cumprir sem falta o plano de produção de cereais através da introdução de variedades em larga escala, cultivo de alto rendimento, máquinas eficientes e as mais recentes conquistas científicas e tecnológicas, bem como o aumento da produção de gado, frutas e vegetais e fungos na estufa. É necessário aumentar a capacidade de construir e reparar navios, aplicar métodos científicos na pesca e ativar a maricultura.

Este ano, os militares e os civis devem unir forças para completar a construção da área de turismo costeiro de Wonsan-Kalma o mais breve possível, promover obras importantes como a remodelação do distrito de Samjiyon, a construção da central hidroelétrica de Tanchon e a segunda etapa do Canal de irrigação na província de Hwanghae do Sul e continue a colocar um grande esforço na construção de habitação.

É essencial ampliar os sucessos no reflorestamento, proteger e cuidar bem das florestas já repovoadas e, ao mesmo tempo, melhorar a condição técnica das estradas, reabilitar periodicamente os bancos e proteger o meio ambiente com métodos científicos e um senso de responsabilidade.

Todos os setores e unidades da economia nacional mobilizarão todos os seus pontos fortes técnicos e potencial econômico e buscarão produção e poupança, com o objetivo de aumentar os bens materiais.

O atalho para o desenvolvimento independente da economia é colocar ciência e tecnologia em primeiro lugar e renovar a operação econômica e direção.

No campo da pesquisa científica, estabelecerão nossos processos de produção autônoma, utilizarão matérias-primas, materiais e equipamentos de nosso país e darão prioridade a resolver problemas científicos e técnicos que surjam para a melhoria de uma estrutura econômica independente. Em todas as linhas e unidades da economia nacional, devem promover a disseminação do conhecimento científico e técnico e ativar o movimento de inovação técnica, a fim de contribuir para a maior produção.

O Conselho de Ministros e outros órgãos de gestão econômica devem desenvolver com o senso de realidade o projeto de operações para atender o plano da economia nacional este ano e promover sua implementação com responsabilidade e tenacidade. O Estado tomará medidas decisivas para conseguir que o sistema socialista da responsabilidade da empresa na administração realmente tenha efeito em fábricas, empresas e cooperativas.

É aconselhável desenvolver a cultura socialista em todos os aspectos.

Eles irão aumentar as fileiras de professores, renovar o conteúdo e o método de ensino de acordo com a tendência atual de ensino, eles mostrarão plenamente o espírito de beneficiar as pessoas em serviços médicos, fabricarão mais equipamentos e dispositivos médicos e elaborarão uma grande variedade de medicamentos.

É necessário promover esportes entre as massas e apresentar nossas próprias técnicas esportivas e métodos de competição. É necessário compor obras-primas que refletem verdadeiramente a luta heroica, a vida e as belas e nobres virtudes do nosso exército e as pessoas do tempo de Mallima, com o objetivo de esmagar a cultura burguesa e reacionária com a ajuda da arte e da literatura de caráter revolucionário e socialista.

Eles devem observar estritamente os princípios e as regras morais em toda a sociedade, implementar o estilo de vida socialista e intensificar a luta para erradicar todos os fenômenos não socialistas, de modo que todos levem uma vida revolucionária e culta com nobres traços espirituais e morais.

É essencial reforçar a nossa capacidade de autodefesa.

Neste ano que marca o 70º aniversário da reorganização do Exército Revolucionário do povo coreano em forças armadas regulares pelo grande líder, o Exército do povo coreano deve ser aperfeiçoado como tropas revolucionárias do Partido e preparar todas as suas unidades de diferentes tropas, armas e especialidades para combater cada um a cem inimigos, intensificando os exercícios militares criando um ambiente semelhante ao da batalha real.
O exército de segurança interna do povo coreano está preocupado em afiar o significado da luta de classes, descobrindo e esmagando no tempo as tramas de elementos falsos e hostis. Os membros da Guarda Vermelha Operária-camponesa e da Guarda da Juventude Vermelha devem intensificar exercícios militares e políticos para levantar sua militância por todos os meios.

Ao manter invariavelmente a linha de desenvolvimento paralelo de acordo com a orientação estratégica apresentada pelo Partido na VIII Conferência da Indústria da Defesa Nacional, na indústria de defesa nacional, eles inventarão e produzirão no nosso estilo armas estratégicas poderosas e outros atributos, aperfeiçoarão uma estrutura de produção autóctone e modernizar processos de produção baseados em ciência e tecnologia de ponta.
Os setores da pesquisa em armas nucleares e a indústria de mísseis estimularão a produção maciça e a implantação de ogivas nucleares e mísseis balísticos, que já confirmaram seu poder e confiabilidade.

Eles sempre estarão predispostos ao contra-ataque nuclear imediato contra as manobras da guerra nuclear do inimigo.

O poder ideológico e político é o primeiro potencial do nosso Estado e uma grande força que impulsiona a construção do poder socialista.

Para realizar com sucesso nossas tarefas, é necessário elevar continuamente a capacidade de combatividade e liderança do Partido em toda a revolução e o trabalho construtivo através da estreita coesão ideológica e organizacional de todo o Partido e do estrito estabelecimento de um ambiente de trabalho revolucionário no partido.

Todas as organizações do partido nunca tolerarão ideias prejudiciais de qualquer tipo ou dualidade na disciplina, contrariamente à ideia do Partido, e consolidarão, por todos os meios, a unidade monolítica de todo o Partido em torno de seu Comitê Central.

É necessário intensificar a luta para estabelecer um ambiente de trabalho revolucionário no Partido, com foco na erradicação de métodos e estilos de trabalho antigos, como o abuso de autoridade e a burocracia, com o objetivo de fortalecer ainda mais os laços consanguíneos entre o Partido e as massas populares.

As organizações do partido são responsáveis por intensificar a liderança sobre o trabalho de setores e unidades correspondentes, para que sejam realizadas de acordo com a ideia e propósito da Parte e a demanda por sua política, bem como resolver com sucesso os problemas que surgem na construção do poder socialista, colocando o trabalho político antes e mobilizando a ideia.

É necessário unir-se com a mesma ideia e todo o exército e pessoas ao redor do Partido, para que eles tenham o mesmo destino com o Partido em qualquer adversidade e lutem ao custo da vida pela vitória da causa socialista.

As organizações do Partido, as organizações de trabalhadores e os órgãos do poder devem canalizar e subordinar todas as tarefas para consolidar a unidade monolítica. Eles têm que planejar e desenvolver o trabalho tendo como diretrizes a demanda e os interesses das pessoas, para entrar nas massas e compartilhar com eles as tristezas e alegrias, mitigar seus sofrimentos e resolver as dificuldades em suas vidas. É urgente mostrar a linda característica da ajuda e o afeto sincero entre companheiros e vizinhos, muito mais agora que tudo é escasso.

Devemos mobilizar plenamente a força espiritual inflexível do povo coreano heroico no atual grande avanço da Mallima.

As organizações do Partido e os trabalhadores induzirão todos os seus membros a conquistar continuamente inovações coletivas no excelente trabalho para a criação da velocidade de Mallima, gravando o patriotismo em seus corações e tomando como força motriz o espírito revolucionário de apoio em seus próprios pontos fortes, ciência e tecnologia. Todos os funcionários, militantes e trabalhadores devem ser vanguardistas da era Mallima, herdando o espírito de luta das gerações que produziram mudanças do século em seu grande avanço de Chollima.

Companheiros:

No ano passado, como em outros, nosso povo lutou com dinamismo para defender a paz e alcançar a reunificação do país o mais rápido possível em correspondência com a aspiração e o imperativo da nação. No entanto, os Estados Unidos e seus seguidores recorreram às medidas draconianas de sanção e pressão e manobra de provocação de guerra insana para evitar o crescimento das forças de dissuasão nuclear da nossa República, levando a situação da Península Coreana a uma tensão sem precedentes e colocando maiores obstáculos e dificuldades para a reunificação do país.

As relações Norte-Sul permanecem em seu estado anterior mesmo após a queda do "governo" conservador que persistiu na política fascista e no confronto fratricida e a presença de outro poder novo no Sul devido à resistência energética dos diferentes setores da população. As novas autoridades sul-coreanas, contra o desejo de reunificação do país, estão alinhadas com os Estados Unidos, que se apegam à política de hostilidade contra a RPDC, agravando a situação e agravando a tensão, a desconfiança e o confronto a tal ponto que é difícil resolver o problema Norte-Sul. Se não acabarmos com o estado anormal atual, não conseguiremos a reunificação, e muito menos evitamos a guerra nuclear catastrófica que as forças estrangeiras nos impõem.

A situação exige que o Norte e o Sul, livres da posição antiga, adotem medidas decisivas para melhorar suas relações e abrir o caminho para a reunificação independente do país. Se não damos ouvidos a essa voz da época, não poderemos, quem quer que seja, nos apresentarmos de cabeça erguida ante a nação.

Este ano será o ano de alegria para ambas as partes, uma vez que no Norte o 70º aniversário da fundação da República será comemorado como uma grande festa e no Sul serão celebrados os Jogos Olímpicos de Inverno. A fim de garantir com êxito estes eventos importantes e demonstrar plenamente o espírito e a dignidade da nação, devemos melhorar as relações congeladas Norte-Sul para que este ano seja historicamente relevante para a nação.

Acima de tudo, é necessário aliviar a tensão militar aguda entre as duas partes e preparar as condições propícias à paz na Península Coreana.

Com a atual situação instável, nem guerra, nem a paz, o Norte e o Sul não conseguiram assegurar suas atividades programadas, realizar conversas frutíferas para a melhoria das relações, nem avançar direto para a reunificação.

Ambas as partes são responsáveis por parar a situação e optar por ações unitárias para aliviar a tensão militar e promover a paz.

A autoridade do Sul não deve agitar a situação aguda associando-se aos Estados Unidos em seu plano perigoso para provocar a guerra nuclear contra o Norte que ameaça a existência da nação e a paz e a estabilidade desta terra, mas para se unir conosco em todos os meios possíveis para alcançar o relaxamento. Parará de realizar todos os tipos de exercícios conjuntos de guerra nuclear com forças estrangeiras que poderiam empurrar nosso território para o mar de fogo e sangue e introduzir armas nucleares e forças agressoras dos EUA.

Os Estados Unidos, embora tente freneticamente provocar uma guerra usando suas armas nucleares, não poderão alcançar seu projeto, pois temos potencialidades preventivas. O Norte e o Sul, se unidos, podem conjurar a guerra e garantir a distensão na península coreana.

É necessário criar um ambiente favorável para a reconciliação entre os compatriotas e a reunificação.

A melhoria das relações Norte-Sul é o problema da primeira ordem que interessa não apenas as suas autoridades, mas também todos os coreanos e é uma questão muito importante que todos devemos agitar com as forças unidas. Ambas as partes promoverão contatos, viagens, colaborações e intercâmbios em diferentes setores para eliminar o mal-entendido e a desconfiança, cumprindo assim sua responsabilidade e desempenho como protagonistas da reunificação do país.

Abriremos a porta de conversas, contatos e viagens a todos aqueles que sinceramente desejam a reconciliação e a unidade da nação, incluindo não só o partido do governo, mas também outros opositores, organizações de diferentes setores e personalidades individuais.

É essencial eliminar decisivamente os atos que prejudicam a outra festa e agitar a discórdia e as hostilidades entre os compatriotas. A autoridade sul-coreana deve promover condições e ambiente favorável para a reconciliação e a unidade da nação, em vez de evitar contatos e viagens de diferentes setores e reprimir a solidariedade com o Norte a favor da reunificação, usando pretextos, leis e dispositivos injustas instituições, assim como o poder conservador anterior.

Para melhorar as relações Norte-Sul o mais rápido possível, é inevitável que as autoridades do Norte e do Sul desempenhem a responsabilidade e o papel assumidos antes do tempo e da nação, elevando a bandeira da independência nacional mais do que nunca.

As relações Norte-Sul são, sem dúvida, uma questão interna da nossa nação e ambas as partes devem desempenhar o papel principal na sua solução, e é por isso que devemos manter a posição firme para resolver todos os problemas entre o Norte e o Sul aderindo ao princípio de "Entre nós, os compatriotas".

A autoridade sul-coreana deve ter em mente que, para o problema das relações Norte-Sul, pedir ajuda a outros países para resolvê-la, não pode conseguir nada e, pelo contrário, dar pretextos de intervenção a forças estrangeiras de má intenção e complicar o problema. Não é hora de virar as costas de um lado para o outro insistindo em suas opiniões, mas para consultar cuidadosamente sentado à mesa para melhorar as relações intercoreanas e abraçar com firmeza o caminho para a solução.

Os Jogos Olímpicos de Inverno que serão realizados em breve na Coreia do Sul serão uma boa oportunidade para demonstrar a dignidade da nação e nós sinceramente desejamos sua celebração bem-sucedida. É por isso que estamos dispostos a tomar medidas relevantes, como enviar a nossa delegação e consideramos necessário um contato urgente com o governo de ambas as partes. É natural que, entre os compatriotas do mesmo sangue, considere a alegria de outros como os seus e se ajude.

De agora em diante, também resolveremos todos os problemas entre nós, os compatriotas, elevando a bandeira da independência nacional e frustrando com as forças unidas da nação as manobras dos elementos internos e externos que se opõem à reunificação, para escrever uma nova história de a reunificação da pátria.

Aproveitando esta oportunidade, estendi mais uma vez meus cordiais cumprimentos a todos os compatriotas dentro e fora do país e espero sinceramente que, neste ano significativo, tudo se sairá bem no Norte e no Sul.

Companheiros:

A situação internacional do ano passado provou que a decisão e a opção estratégica de nosso Partido e Estado de apenas responder com a força da justiça aos agressores imperialistas que destroem a paz e a segurança no mundo e tentam causar um holocausto nuclear à humanidade.

Nosso país, consciente de sua responsabilidade como potência nuclear amante da paz, não usará armas nucleares, enquanto as forças hostis agressivas não violem a soberania e o interesse do nosso Estado nem as ameacem com nenhum outro país e região. Mas daremos uma resposta categórica a qualquer ato que destrua a paz e a segurança na Península Coreana.

Nosso Partido e nosso Governo desenvolverão relações de boa vizinhança e amizade com todas as nações que respeitam a soberania de nosso país e nos tratam com amizade e se esforçarão ativamente para construir um mundo novo e justo.

Companheiros:

O ano de 2018 será mais um ano de vitórias para o nosso povo.

No momento em que a marcha impetuosa do ano novo começa, sinto-me seguro de pensar que a nossa causa é sempre vitoriosa para desfrutar o apoio das pessoas e reafirmo a minha decisão de fazer todo o possível para satisfazer as expectativas das pessoas.

O Partido do Trabalho da Coreia e o Governo da República, estimulados pela confiança e grande força das pessoas, não pararão sua luta e marcharão até alcançar a vitória final da causa revolucionária do Juche e antecipar o futuro do poder socialista em que todas as pessoas desfrutem de uma vida decente e feliz.

Vamos marchar com passos firmes para a nova vitória da revolução, mostrando o espírito corajoso e inflexível da heroica Coreia guiada pelo Partido do Trabalho coreano!

Kim Jong Un, 1e janeiro de 107 (2018) da Era Juche