Apelo à toda a Nação Coreana

 

Um chamado à toda a nação coreana foi aprovado na reunião conjunta do governo, partidos e organizações políticas da República Popular Democrática da Coreia, realizada em Pyongyang em 23 de janeiro.

O documento observa que a mensagem do líder máximo Kim Jong Un de Ano Novo é o caminho e farol brilhante vitória para chegar este ano mais progressos para o desenvolvimento das relações intercoreanas, a paz e prosperidade da Península Coreana e o trabalho de reunificação da pátria com as forças unidas da nação.

Em reflexão da demanda unânime e disposição de todos os coreanos para escrever uma nova história de reconciliação da nação, unidade, paz e prosperidade, sublinha o seguinte:

1. Deixe a nação inteira manter bem alto a slogan "Vamos abrir uma era de ouro para a paz, a prosperidade e reunificação da Península Coreana, a plena implementação das históricas declarações Norte-Sul!"

Que o Norte e o Sul apreciem as declarações históricas reafirmadas perante a nação e, invariavelmente, promovam a sua execução!

Vamos compatriotas, dentro e fora do país, para levantar-se com a mesma ideia e vontade, como um todo, no movimento patriótico para reunificação de implementar as declarações Norte-Sul ligando suas almas, embora vivam em diferentes partes do mundo!

2. Vamos eliminar completamente as relações de hostilidade militar entre o Norte e o Sul e transformar a Península Coreana em uma zona de paz permanente e duradoura!

Que todos os membros da nação, unidos sob a bandeira antiguerra e da paz, eliminar completamente as relações de hostilidade militar na Península Coreana e nos transformar a pátria de três mil anos no ninho real da vida, a terra mais pacífica e próspera no mundo!

3. Vamos expandir e desenvolver a cooperação e o intercâmbio entre o Norte e o Sul em todos os campos!

Deixe o Norte e o Sul ativar a cooperação e o intercâmbio bilaterais que tiveram seus primeiros passos, aprofundar a compreensão e confiança mútua e, assim, promover a reconciliação e a unidade da nação!

Nós ficamos em alerta máximo para o ardil inteligente de forças estrangeiras destinadas a semear a desconfiança e discórdia entre Norte e Sul e inflexivelmente frustrar a tentativa de subordinar as relações intercoreanas para os seus desejos e interesses!

4. Vamos preparar um projeto de reunificação pacífica com base no que foi acordado por toda a nação e fazer esforços sinceros para colocá-lo em prática!

Baseado em reconhecer e admitir as diferentes ideologias e regimes existentes no Norte e no Sul, devemos unir forças e inteligência para preparar um projeto de reunificação nacional em conformidade com a vontade e demanda.

Com o encorajamento e fé na vitória acelerar ainda mais para marchar e materializar os objetivos das declarações Norte-Sul e fazer deste um ano histórico em que uma grande mudança para a melhoria das relações Norte-Sul e registro de trabalho a reunificação da pátria!

Do Naenara

O avanço da RPDC é inexorável

A história comprovou a verdade de que nenhum obstáculo ou desafio pode impedir a justa causa do povo coreano.

Toda a jornada da Revolução Coreana é a história da luta heroica que superou as dificuldades e desafios sem precedentes.

O povo coreano avançou sem desviar-se do único caminho do socialismo de estilo coreano.

É assim que Rodong Sinmun escreve em um artigo publicado na terça-feira e continua:

2018 foi um ano de orgulho em que a gloriosa história de luta e tradição do povo coreano, sempre vitoriosa em qualquer contratempo, mais uma vez se mostrou ao mundo.

As manobras das forças hostis destinadas a sufocar a Coreia do Norte tiveram o efeito oposto de fazer o povo coreano redobrar seus esforços abrindo os olhos.

Como resultado do espírito de autoconfiança e perseverança, a capacidade de nosso Estado de fortalecer-se com seus próprios meios e o avanço em direção ao poder socialista se acelerou.

O povo coreano voltou a confiar na justiça de sua causa e no poder invencível de sua terra natal.

O avanço vitorioso da RPDC no ano passado constatou que realmente faz a decisão do Partido do Trabalho da Coreia, que fundamenta suas atividades o princípio de dar prioridade para as massas, graças à firme convicção e vontade do povo Coreano para materializá-lo a todo custo.

A história e a realidade confirmam que nenhuma força pode dobrar a vontade do povo coreano ou impedir o avanço da RPDC.

Da KCNA

Segue invariável a vontade de fazer da Península Coreana uma zona de paz

Em sua mensagem de ano novo de Juche 108 (2019), o Máximo Dirigente Kim Jong Un instruiu eliminar totalmente as relações de hostilidade militar entre o Norte e o Sul da Coreia e converter a Península Coreana na zona de paz permanente e duradoura.

Esta instrução enfoca que como já foi acordado, ambas partes adotarão ativas medidas práticas para acabar com a inimizade militar não somente nos pontos de enfrentamento mas também em todo o território, mar e ar da Península Coreana. Expõe igualmente a ideia de promover as conversações de todas as partes envolvidas para converter o sistema de armistício em tratado de paz para assentar assim um fundamento que garanta realmente a paz permanente.

A paz e a segurança da península tratam-se do problema vital que determina o destino da nação e, ao mesmo tempo, a premissa imprescindível para a reintegração territorial do país.

Sem acabar com o estado de confrontação física entre ambas partes, não se pode pensar na verdadeira reconciliação, unidade, paz e prosperidade da nação, nem cumprir a histórica causa da reunificação.

O Partido do Trabalho da Coreia e o governo da RPDC tem a firme vontade de acelerar o processo de distensão e preparar o ambiente pacífico para a revolução.

A RPDC assume a importante responsabilidade de preservar a segurança e a paz da nação e não parou em nenhum momento seus esforços para fazer uma viragem na situação da península para a distensão e o diálogo.

Graças às medidas protagonistas e audazes de nosso Partido e do governo da RPDC para proporcionar grandes mudanças nas relações intercoreanas, foi criada no ano passado na península a nova corrente para a paz  e foram publicadas a Declaração de Phanmunjom, a Declaração Conjunta de Pyongyang de Setembro e o Acordo Militar Norte-Sul que se tratam na realidade de documentos de não-agressão em que o Norte e o Sul declaram o fim do conflito fratricida armado.

O Norte e o Sul transformaram sem dúvidas suas relações de extrema desconfiança e enfrentamento para a de confiança e reconciliação.

Para realizar a paz da Península Coreana, há que solucionar uma série de problemas como o cessar dos exercícios militares conjuntos dos EUA e das autoridades sul coreanas e o estabelecimento do sistema de paz.

São invariáveis e firmes a posição e a vontade de nosso Partido e do governo da RPDC para fazer da Península Coreana o ninho de vida autêntica e zona de paz duradoura onde a nação seja feliz em todos os aspectos.

Todos os membros da nação, conscientes de que protagonizaram a paz na Península Coreana, lutarão mantendo a unidade firme para deter e frustrar todo tipo de atos que destroem a paz e agravam a tensão militar em nosso território nacional.

Da KCNA

Tradução do A Voz do Povo de 1945